FC2ブログ

記事一覧

輸入トラブルその後

やっと、意味が通じたようです。

ご心配かけました。


では来たメールを
まずは

拝啓、得意先、したがって、これらのアイテムがパッケージから見当たらなかったと言っていますか?


続いてきたメールは
なぜか大阪弁で翻訳

親愛なるマヤ、

Ok ― うちらが現在思う ― うちらはあんはんになくなっとることを送るんや、ほんで、あんはんは誤って送られたアイテムを保つことができまんねん。わいは、タダで彼らを送るんや。

敬具、パティー、カスタマーサービス・レパートリー



やっと通じたようです。
長かった!!!!
しかし迷惑だったと思う、トンチンカンな英文送り続けられて、
でも最初に画像添付しているから伝票と突き合せたら一目瞭然なのだが、、、
世の中そんなに甘くは無いのね。

これでやっと頼んだ品のうち先にちゃんと入っていた分の物を販売できます。

トラブルになっていた欠品はまだ販売前の物でサイトに載せていませんが、届いたら使用感を試してから販売しようと思っています。
エコのための品です。
それは、少しだけ仕入れてみました。

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

roserose

Author:roserose
聴覚障害による身体障がい者です。
メニエールと言う病気の後遺症で難聴になり、
重度難聴用の補聴器使用でも聞き取りは困難で音は聞こえても言葉は不明瞭で会話が難しくなりました。
手話歴10年超 日常の大半は手話ができる人たちとの交流です。

月別アーカイブ